글
일단 카피카피룸룸은 한국 한정이고 원작 일본애니의 원어는 캬피캬피룬룬きゃぴきゃぴるんるん
'캬'는 쥬스도 '주스'라는 국립국어원의 지침에 따라 쓸수 없었던것으로 보이지만 '룬룬'은 왜일까. 일본어 전혀 모르면 룸룸으로 들리는걸까.
캬피캬피きゃぴきゃぴ는 어린 여자애가 활기차고 경쾌한 느낌의 의태어로 번역하자면 발랄발랄, 깜찍발랄, 경쾌발랄, 깡총깡총, 폴짝폴짝
카피카피カピカピ는 수분없이 쩍쩍 갈라지는 상태를 의미하는 의태어 버적버적, 바작바작
룬룬るんるん은 즐겁게 즐길때 흥얼거리며 나오는 소리. 룰루랄라
캬피캬피 룬룬=폴짝폴짝 룰루랄라
'기록' 카테고리의 다른 글
| 소한행동조扫韩行动组 뜻 - 한국인 테러 중국차량 버젓이 국내 활보 (0) | 2025.01.04 |
|---|---|
| 코로 발성하는 충남 사투리-일본어 (0) | 2024.12.27 |
| 꿀빨땐 중국인 아쉬울땐 '나라없는 난민 코스프레' 화교, 중국인에 죽은 조선인이 더 많아 (1) | 2024.12.22 |
| 외국인전형으로 명문대 꿀빨며 입학한 화교, 졸업도 꿀빤다 (0) | 2024.12.22 |
| 허나, 헌데 비표준어? 100년 이상된 비표준어도 있나?? 어불성설 (1) | 2024.11.20 |
