글
일본 스스로 '倭'아닌 '和'라고 지칭하는 이유
생각
2022. 7. 23. 15:50
국호는 일본이지만 우리는 옛날부터 왜/왜인/왜적 왜구로 불러왔다. 사실 임진왜란이후 와달라고 애걸복걸하여 간 통신사들이 전통대로 '왜국'라고 불렀는데 일본으로 바뀐지가 언젠데 아직도 '왜국'라고 부르냐고 했을 정도로 '일본=왜'이다.
왜소할 矮왜 자와 동일한 발음이라 더더욱 적격이다ㅋㅋㅋㅋ 조선통신사가 일본을 방문한 기행록에 묘사된 왜국인의 키는 작고, 유튜브에 볼수있는 19세기 일본인의 키도 너무 작다.
한편 일본에서는 일식을 和食, 다다미방을 和室등 스스로 일본을 나타내는 말을 和로 붙는데, 국어는 和語라고 안하고 국어라고함. 왜 다른말도 아니고 和로 지칭할까에 대해 중세까지 무사들이 난립하던 전국전쟁 시대가 있어서 하나의 국가로 통합하기 위한 이념이 和조화, 화합라는 설을 굳게 믿었는데 단순히 矮왜소할왜로 연상되는 왜나라왜倭를 버리고 일본어 발음은 같은 和로 바꾸고 싶어서. 일본어 발음상 왜나라 왜도 [와], 조화로울 화도 [와]임. 훈독(뜻으로 읽기)은 둘다 야마토.
나만의 추측에 불과한가 했더니 역시 그랬다.
https://cms.kangwon.ac.kr/japan/community/japan.do?mode=view&articleNo=9201&
和는 무슨ㅋㅋㅋ
'생각' 카테고리의 다른 글
한국어와 일본어의 음절개념 차이 (0) | 2022.08.01 |
---|---|
아베가 통일교인데 왜 혐한했지? (0) | 2022.07.29 |
일본인이 프사나 인스타에 셀카 잘안올리는 이유 (0) | 2022.07.04 |
사투리 어어어와 표준어 어어어 -영어와 일본어를 곁들여서 비교- (0) | 2022.06.29 |
학교는 등하교인데 직장은 왜 출퇴근일까 ~일본어-중국어 비교~ (0) | 2022.06.22 |