일본어 순화 표현

기록 2022. 4. 24. 20:02

-누끼 : (배경제외) 개체 따기.
-나와바리 : 내구역
-우라까이 : 복붙기사. 우라까이라는 일본어는 없음. 우라카에스裏返す는 있는데 남이 했던걸 베끼는 의미는 아니고, 내가 한번 했던걸 반복해서 하는걸 의미함.
-개싸라기 : 역주행. 개싸라기란 일본어는 없음. 퍼뜨린자가 시리아가리의 한자를 잘못읽은 케츠아가리에서 변형됨. 철봉 위로 오르기에서 다리를 올려 위로 오르는건 힘든 일이니까 출발선이 아래인 것이 위로 오른다는 것에 빗댐.


설정

트랙백

댓글