새콤달콤 퐁당

한자 수 중국에서 건너와 발음이 한중일 비슷함
[한자 수세기]
▪︎중국어 : 1 一 yī 이 - 2 二 èr 얼 - 3 三 sān 싼 - 4 四 sì 쓰 - 5 五 wǔ 우 -
6 六 liù 리요우 - 7 七 qī 치 - 8 八 bā 빠 - 9 九 jiǔ 지요우 - 10 十 shí 싀
▪︎광동어 : 1 一 yat 얏 - 2 二 yi 이 - 3 三 saam 삼 - 4 四 sei 쎄이 - 5 五 ng 음 -
6 六 luk 록 - 7 七 chat 챳 - 8 八 baat 빠 - 9 九 gau 가우 - 10 十 sap 쌉
▪︎한국어 : 일 - 이 - 삼 - 사 - 오 - 육 - 칠 - 팔 - 구 - 십
▪︎일본어 : いち이치 - に니 - さん 산 - し/よん 시/욘- ご 고 - ろく 로쿠 - しち/なな 시치/나나 - はち 하치 - きゅう/く 큐/쿠 - じゅう 쥬
*욘과 나나는 일본고유어 임에도 한자 부르기에도 쓴다. 이걸 보통 훈독(뜻으로 읽기)이라 부른다.

중국어야 지들말이니 그대로 쓰지만, 한국이나 일본입장에선 외국어니까 기존에 부르던 순우리말/순일본어 고유어가 있었고 오래동안 쓰며 익숙해지면서 한자 수사가 혼재해 있다.

[고유어 수세기]
한국어
1 하나 - 2 둘 - 3 셋 - 4 넷 - 5 다섯 - 6 여섯 - 7 일곱 - 8 여덟 - 9 아홉 - 10 열
일본어
1 ひとつ 히토츠 - 2 ふたつ 후타츠 - 3 みっつ 밋츠 - 4 よっつ 욧츠 - 5 いつつ 이츠츠 -
6 むっつ 뭇츠 - 7 ななつ 나나츠 - 8 やっつ 얏츠 - 9 ここのつ 코코노츠 - 10 とお 토오

[서수] 순서에 대한 수세기
기수-서수는 영어식 수세기 개념으로 순서를 나타낼때 다른 숫자단어를 쓰는 것이라 더욱 좁은 개념으로, 한자-고유어 개념이랑 등치되지 않는다.
31 floor thirty-first floor 삼십일층 さんじゅういっかい 산쥬잇카이
▪︎일상적인 순서
영어
1 first - 2 second - 3 third - 4 fourth - 5 fifth -
6 sixth - 7 seventh - 8 eighth - 9 ninth - 10 tenth
한국어
1 첫째 - 2 둘째 - 3 셋째 - 4 넷째 - 5 다섯째 - 6 여섯째 - 7 일곱째 - 8 여덟째 - 9 아홉째 - 10 열째
일본어
1 ひとつめ 히토츠메 - 2 ふたつめ 후타츠메 - 3 みっつめ 밋츠메 - 4 よっつめ 욧츠메 -
5 いつつめ 이츠츠메 - 6 むっつめ 뭇츠메 - 7 ななつめ 나나츠메 - 8 やっつめ 얏츠메 -
9 ここのつめ 코코노츠메 - 10 とおめ 토오메

▪︎일반적인 순서 : 차례거나 반복적인 시도
영어는 같지만 한국어와 일본어는 달라짐
한국어 : 고유어+번째/한자+번째 둘다 가능
서른한번째 생일, 칠십오번째 등장하는 선수
몇개 남았어요? 백사십구개요
한국어
1 첫번째 - 2 두번째 - 3 세번째 - 4 네번째 - 5 다섯번째 -
6 여섯번째 - 7 일곱번째 - 8 여덟번째 - 9 아홉번째 - 10 열번째

일본어 : 한자 조합. 한국어의 번째가 일본에선 여러가지로 혼용됨
1 番目 이치반메 - 2 番目 니반메 - 3 番目 산반메 - 4 番目 욘반메 - 5 番目 고반메 -
6 番目 로쿠반메 - 7 番目 나나반메 - 8 番目 하치반메 - 9 番目 큐반메 - 10 番目 쥬반메

1回目 이카이메 - 2回目 니카이메 - 3回目 산카이메 - 4回目 욘카이메 - 5回目 고카이메 -
6回目 로쿠카이메 - 7回目 나나카이메 - 8回目 핫카이메 - 9回目 큐카이메 - 10回目 쥬카이메

1度目 이치도메 - 2度目 니도메 - 3度目 산도메 - 4度目 욘도메 - 5度目 고도메 -
6度目 로쿠도메 - 7度目 나나도메 - 8度目 하치도메 - 9度目 큐도메 - 10度目 쥬도메

참고) 101번째
한국어 : 백한번째
100에대한 고유어 '온', 1000의 고유어 '즈믄' 이 사멸되어 한자를 쓰지만 큰숫자는 한자로 20미만은 고유어로 쓰기도함. 백만 스물하나
일본어 : 百一回目 햐쿠잇카이메 한자+번째



[시간]
한국어 : 고유어 시+한자 분
일본어 : 한자 시+한자 분 (예외 있음)
4 :44
한국어 : 네시 사십사분
일본어 : よじ よんじゅよんぷん 요지 욘쥬 욘뿐
*4는 고유어 씀. 시치(7)과 발음 혼동 피하기 위해서로 보임
7:57
한국어 : 일곱시 오십칠분
일본어 : しちじご じゅうななふん쥬이치지 고쥬나나훈
*7시는 한자독음, 7을 고유어로 씀
9:49
한국어 : 아홉시 사십구분
일본어 : くじ よんじゅうきゅうふん 쿠지 욘쥬큐훈
*9시는 '쿠'로 씀.


[양사]
한국어 : 고유어
일본어 : 한자
56개
한국어 : 쉰여섯개
일본어 : ごじゅうろっこ 고쥬록코
*10미만은 일상서수를 써도 된다 빵 다섯개주세요 パンいつつください 팡이츠츠쿠다사이
56마리
한국어 : 쉰여섯마리
일본어 : ごじゅうろっぴき 고쥬롯삐키
*10미만이라도 일상서수 불가

[나이]
한국어 : 고유어 쉰여섯살
일본어 : 한자 ごじゅうろっさい 고쥬록사이
경상도에서 오십여섯살이라고 부르는게 흥미로움


[날짜]
한국어 : 달력상 날짜-한자/날짜 시제 -고유어&한자 둘다 가능
1 하루 - 2 이틀 - 3 사흘 - 4 나흘 - 5 닷새 -
6 엿새 - 7 이레 - 8 여드레 - 9 아흐레 - 10 열흘

일본어 : 달력상 날짜-10일 이하 고유어, 11일부터 한자/날짜 시제-동일 규칙
1 ついたち 츠이타치 - 2 ふつか 후츠카 - 3 みっか 밋카 - 4 よっか 욧카 - 5 いつか 이츠카 -
6 むいか 무이카 - 7 なのか 나노카 - 8 ようか 요오카 - 9 ここのか 코코노카 - 10 とおか 토오카

2박3일
한국어 : 한자 이박삼일
일본어 : 한자+고유어 いっぱくみっか 잇파쿠믹까