사랑한다는 말

한국어 못하니까 번역기 써서 일어 직역체인데 정성이 갸륵함.
근데 친군데 사랑한다는 표현을 일/본/인이 했다는게 진짜 너무.... 비현실적. 나 좋다는 일본남들 있었지만 好き이상은 말한적 없고 얘도 자국어로는 부끄러워서 표현 못한다고 했다. 저거 말고 직접 나한테 한국말로도 사랑한다고 했음. 일본인한테는 아이러브유의 느낌이겠지만 모국어인 내입장에선 당황스러웠다. 우리 친구잖아.


생일때 선물주구 크리스마스 또주구...힛
평소 반말하는데 일본인은 편지 쓸때 존댓말함. 원래 나한테 경칭붙였는데 지금은 경칭생략. 나는 계속 경칭씀.

그리고 얘는 1인칭을 가끔 私를 써서 정중함의 끝판왕.