북한 일본말적는법 국립국어원의 외래어표기법과 비교

원본
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%EC%99%B8%EA%B5%AD%EB%A7%90%EC%A0%81%EA%B8%B0%EB%B2%95(2001).pdf

카행을 가기구게고로 표기한다. 그럼 가행이랑 겹칠텐데

역시 무시하고 가행도 가기구게고 표기로 밀고나간다. 타행도 다지즈데도로 표기. 일관적으로청음과 탁음의 표기적 차이를 두지 않았다.
한굴표기만 봐서는 원어 가/가행을 유추할 수 없다.

파행을 파가 아닌 쌍자음 빠삐뿌뻬뽀로 표기한게 눈에 띈다.
파행뿐 아니라 카행과 타행도 실제일본발음을 무시하고 된소리 표기를 피하는 한국과 달리 후행에 올때는 된소리 쌍자음으로 표기한다.

촉음에 관해서는 무조건 사이시옷을 택하는 한국과 달리 후행이 카행이면 ㄱ/사행 타행 파행이면 사이시옷을 넣어 실제 일본어 촉음의 발음규칙에 가깝게 표기하였다.

세종대왕이 중국어 발음과 서로 안맞아서 문자를 보다더 가깝게 표현하고자 했던 취지에 매우 부합한다.