표준어-경상도 사투리-일본어 강조•억양의 유사성

[서술어 강조]
표준어 : 강조할땐 끝음을 늘린다
예) 그거 내거라니까~~~

일본어 : 끝음 직전을 늘임
あれ僕のだっつうの

경상도 사투리
그거 내끼다


[문장 중간-부사 강조]
표준어 : 진짜, 너무, 엄청을 반복하여 씀. 진~짜를 늘여 쓰더라도 반박자정도지 아주 길게 늘이지는 않음.
학교가 진짜진짜 넓었어

일본어 : 凄く、とても、メチャ
学校がすんごく広かった
学校がとってもひろかった
学校がメッッッッッチャ広かった
☞첫음절 다음에 ん과 촉음으로 박자가 늘어남을 문자로 표기함 비격식적인 사적대화나 웹상에선 마음껏 늘임

경상도 : 진짜, 너무, 엄청, 굉장히, 억수로, 응가이(엥간히) 등
학교가 진~짜 넓더라이
학교가 엄~청 넓더라이
학교가 억~수로 넓더라이
학교가 응~가이 넓더라이
☞첫음절에 강세가 오고 다음음절을 늘려 말함. 표기는 할수 없음

흥미로운 점은 일본어와 강조할때 박자를 늘리는 것은 물론 강세와 억양이 같다는 것
승~고쿠=응~가이

경상도 사투리-일본어가 비슷하게 들리는 건 실제로 강세오는 지점이 같고 억양이 비슷하기 때문
너 미쳤어?
あんたくるってる？
니 미친나?



https://insweet.tistory.com/870

왜 딸이라는 한자는 없을까 -한중일 비교